タイトルにあるとおり、素朴な疑問になりますが、「すいません」と「すみません」ではどちらが日本語として正しいのでしょうか。

 

    正如标题所示，这虽然是个很简单的问题，但是“すいません”和“すみません”在日语里面到底哪一个才是正确的呢？

 

    どちらも日本語として正しいです。ただし、「すみません」が、いわば“本家”であり、「すいません」は“分家”（口語的に訛ったもの）です。

 

    两者都是正确的。但是，“すみません”也就是我们通常所说的“本家”（标准语），“すいません”也就是我们通常所说的“分家”（口语、方言）。

 

    もともとは「すみません」ですが、「すいません」と発音しやすく変えたものもたくさん使います。話す時はどちらでもいいです。

 

    原本是“すみません”，但是为了发音方便，经常会变成“すいません”来使用。说话的时候两者都是可以的。

 

    公式的な場では「すみません」の方がいいような気もします。「すいません」はちょっとくだけな感じです。人によって、あるいは地方によっても感じ方は違うだろう。

 

    在正式的场合用“すみません”会比较好。“すいません”不够有诚意。根据地方的不同，每个人对这两个表达的感受是不一样的。

 

    東京から関西にきたものですが、こちらの若い人は「すいません」と普通にいうようですね。学校のレポートなんかにもすいません、と書いてあるのを見たことがあります。

 

    我是从东京来到关西的，好像这边年轻人普遍都使用“すいません”。我还见到过连学校的报告上都写着“すいません”。

 

    これはちょっとまずいですね。書くときはもちろん「すみません」にしましょう。

    这样的话就不太好了。写文章的时候最好还是使用“すみません”吧。

    発音しやすく変化した発音の他の例としては

    为了发音方便发生音变的其他例子比如：

    手術（しゅじゅつ→しじつ）

 

    洗濯機（せんたくき→せんたっき）

 

    これも、話す時にはどちらでもいいです。「しじつ」「せんたっき」と書いてはいけませんが。

 

    在说话的时候，两者都是正确的。但是在书写的时候不能写成“しじつ”“せんたっき”。