「怖い」和「恐い」的区别

 

    「こわい」を辞書で引けば、「怖い/恐い」のように出てきて、どちらも同じということです。

 

    如果查字典的话，“こわい”有“怖い”、“恐い”这两种书写方式，其实两者都是一样的。

 

    しかし、一般的には「こわい」は「怖い」という風に書きます。

 

    但是，一般来说，我们都把“こわい”写成“怖い”。

 

    「怖い」よりも、「恐い」のほうが、より幅広い状態を含む言葉です。かしこまる、

 

    心配する、あるいは、おどかす、といった意味があります。

 

    比起“怖い”来说，“恐い”的含义更广泛一点。例如：拘谨、担心、畏惧等意思。

 

    「恐い」という書き方は、「常用外」ということになっています（でも、そう書いてはいけないということはありません）。

 

    “恐い”的这种书写方式，不经常使用。（但是，这种书写方式并没有错）。

 

    似たような形容詞に「おそろしい」があります。

 

    相似的形容词有“おそろしい”この場合は大抵「恐ろしい」と書きます。「怖ろしい」とは、あまり書きません。

 

    在这种情况下一般只作“恐ろしい”。而一般不会写作“怖ろしい”。

 

    「こわい」と「おそろしい」の意味や用法は少し違います。辞書には次のように出ています。

 

    “こわい”和“おそろしい”在意思和用法上稍微有点不一样。在词典上是这样解释的：

    ――「草原で恐ろしい毒蛇にあい、怖かった」

    ——在草原遇见了可怕的毒蛇，好恐怖。

    「恐ろしい」は、「怖い」に比べて、より客観的に対象の危険性を表す。ということは、「怖い」のほうが、より主観的というわけです。

 

    “おそろしい”和“怖い”相比，“おそろしい”主要表示了客观对象的危险性。“怖い”则多表示主观对象。

 

    また、それぞれの漢字の使われ方は、还有，不同的汉字的使用方法不同

 

    「怖」：こわい、心配しておびえる。

 

    “怖”：害怕，担心到害怕。

 

    「恐」：おそれる、おそろしい。

 

    “恐”：恐惧、畏惧。

    以上のようなことから、私は、毒蛇にあった場合などは「怖かった」と書きます。「恐かった」と書くと、ちょっと感じが違いますし、「わざわざ常用外の書き方をするのは、何か意味があるに違いない」と、気を回されても困りますので。